Skip to content
This repository was archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Update 'de' locale #4639

Merged
pthiess merged 4 commits into from
Aug 9, 2013
Merged

Update 'de' locale #4639

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
26e40ed
'de' locale: Add file/folder distinguishing, extensions UI updates/av…
mynetx Aug 2, 2013
878a23c
'de' locale: Add file/folder distinguishing, extensions UI updates/av…
mynetx Aug 2, 2013
9aa780d
Merge branch 'mynetx/l10n-de'
mynetx Aug 2, 2013
4687f56
'de' locale: Use consistent wording for "[to] update" and "update(s)"
mynetx Aug 3, 2013
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 10 additions & 10 deletions src/nls/de/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,7 +38,7 @@ define({
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Die Berechtigungen erlauben Ihnen nicht, Veränderungen vorzunehmen.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "Die Datei existiert bereits.",
"FILE" : "Datei",
"DIRECTORY" : "Ordner",
"DIRECTORY" : "Verzeichnis",

// Project error strings
"ERROR_LOADING_PROJECT" : "Fehler beim Laden des Projekts",
Expand All @@ -60,10 +60,9 @@ define({
"ERROR_DELETING_FILE" : "Beim Löschen der Datei <span class='dialog-filename'>{0}</span> ist ein Fehler aufgetreten. {1}",
"INVALID_FILENAME_TITLE" : "Ungültiger {0}name",
"INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Dateinamen dürfen folgende Zeichen nicht enthalten: /?*:;{}<>\\| Auch dürfen keine vom System reservierten Wörter vorkommen.",
"FILE_ALREADY_EXISTS" : "Die {0} <span class='dialog-filename'>{0}</span> existiert bereits.",
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Erstellen der Datei",
"ERROR_CREATING_FILE" : "Beim Erstellen der Datei <span class='dialog-filename'>{0}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {1}",

"FILE_ALREADY_EXISTS" : "{0} <span class='dialog-filename'>{0}</span> existiert bereits.", // TODO: depends on {0} gender
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Fehler beim Erstellen von {0}", // TODO: depends on {0} gender
"ERROR_CREATING_FILE" : "Beim Erstellen von {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> ist ein Fehler aufgetreten: {2}", // TODO: depends on {0} gender
// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "Ups! {APP_NAME} kann derzeit leider noch nicht im Browser ausgeführt werden.",
"ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} wurde in HTML programmiert, ist derzeit jedoch lediglich als Desktop-Anwendung verfügbar, um damit lokale Dateien zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie die Anwendungs-Shell im Repo <b>github.com/adobe/brackets-shell</b>, um {APP_NAME} auszuführen.",
Expand Down Expand Up @@ -137,7 +136,7 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "Mehr als ",
"FIND_IN_FILES_MAX" : " (die ersten {0} Treffer werden angezeigt)",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "Datei: <span class='dialog-filename'>{0}</span>",
"FIND_IN_FILES_LINE" : "Zeile:&nbsp;{0}",
"FIND_IN_FILES_LINE" : "Zeile: {0}",

"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Fehler beim Abrufen der Update-Info",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Beim Abrufen der neusten Update-Informationen vom Server ist ein Problem aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, und probieren Sie es erneut.",
Expand Down Expand Up @@ -308,11 +307,11 @@ define({

// Extension Management strings
"INSTALL" : "Installieren",
"UPDATE" : "Update",
"UPDATE" : "Aktualisieren",
"REMOVE" : "Entfernen",
"OVERWRITE" : "Überschreiben",
"CANT_REMOVE_DEV" : "Erweiterungen im \"dev\"-Ordner müssen manuell gelöscht werden.",
"CANT_UPDATE" : "Dieses Aktualisierung ist inkompatibel mit dieser Version von {APP_NAME}.",
"CANT_UPDATE" : "Das Update ist nicht kompatibel mit dieser Version von {APP_NAME}.",
Copy link
Contributor

@WebsiteDeveloper WebsiteDeveloper Aug 3, 2013

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@mynetx
shouldn't it be consistent either 'Update' or 'Aktualisierung' everywhere.

Copy link
Contributor Author

@ZweiSteinSoft ZweiSteinSoft Aug 3, 2013

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Zitat aus dem Microsoft-Glossar für Windows 8 auf Deutsch,
de-de_ui_strings_glossary_may_2013_x86_x64_2235927.zip -> deu-deu-csv-Windows8.csv:

"Source Term",,"Translation",,"String Category",,"Platform",,"Product",,"Version"

"Update",,"Aktualisieren",,"Button",,"All",,"Windows",,"8"
"Update",,"Update",,"Text",,"All",,"Windows",,"8"
"Updates",,"Updates",,"Text",,"All",,"Windows",,"8"
"Update",,"Aktualisierung",,"Static Text",,"All",,"Windows",,"8"
"Update:",,"Aktualisieren:",,"Static Text",,"All",,"Windows",,"8"
"update",,"Update",,"Text",,"All",,"Windows",,"8"
"updating",,"Update",,"Text",,"All",,"Windows",,"8"

Wie soll die Übersetzung in Brackets lauten?

  • "to update", Verb
  • "updating", Verb, Verlaufsform
  • "the update(s)", Substantiv

Copy link
Contributor

@WebsiteDeveloper WebsiteDeveloper Aug 3, 2013

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ich würde Update und dann einheitlich 'Update', 'Updates' nehmen.

"INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "Erweiterung installieren",
"UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "Erweiterung aktualisieren",
"INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "Erweiterungs-URL",
Expand Down Expand Up @@ -376,12 +375,13 @@ define({
"CHANGE_AND_QUIT" : "Erweiterungen ändern und beenden",
"UPDATE_AND_QUIT" : "Erweiterungen aktualisieren und beenden",
"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Die Erweiterung {0} konnte nicht entfernt werden, weil sie nicht installiert ist.",
"NO_EXTENSIONS" : "Momentan sind keine Erweiterungen installiert.<br>Klicken Sie unten auf \"Von URL installieren\", um zu beginnen.",
"NO_EXTENSIONS" : "Momentan sind keine Erweiterungen installiert.<br>Klicken Sie oben auf den Tab \"Verfügbar\", um zu beginnen.",
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "Keine Erweiterungen passen auf Ihre Suchanfrage.",
"REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Seien Sie vorsichtig, wenn sie Erweiterungen von einer unbekannten Quelle installieren.",
"EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Installiert",
"EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Verfügbar",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Aktualisierungen",
"EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Updates",

/**
* Unit names
*/
Expand Down