CORTX-30147: misc Chart-related cleanup

[keithpine]

Description

Various Helm Chart improvements.

• Remove generation of Server endpoints from deploy script. This is done in the Helm templates now.
• Update all port definitions:
  • Port numbers to match the current sample file and Ports page.
  • Use templates to define the numbers in a single location
  • Add names to all containerPorts, and use in related services
• Simplify local block storage class naming

Type of change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds new functionality)
• Breaking change (bug fix or new feature that breaks existing functionality)
• Third-party dependency update
• Documentation additions or improvements
• Code quality improvements to existing code or test additions/updates

Applicable issues

• This change fixes an issue: CORTX-30147

How was this tested?

Deploy/destroy cluster, run util scripts, S3 I/O, CSM API requests.

Checklist

• The change is tested and works locally.
• New or changed settings in the solution YAML are documented clearly in the README.md file.
• All commits are signed off and are in agreement with the CORTX Community DCO and CLA policy.

If this change requires newer CORTX or third party image versions:

• The image fields in solution.example.yaml have been updated to use the required versions.
• The appVersion field of the Helm chart has been updated to use the new CORTX version.

If this change addresses a CORTX Jira issue:

• The title of the PR starts with the issue ID (e.g. CORTX-XXXXX:)

---

View rendered charts/cortx/README.md

[osowski]

lgtm