Create project documentation using Sphinx

It would be nice to centralize project documentation in Sphinx, a widely used tool in open source projects.

[Sphinx documentation](https://www.sphinx-doc.org/en/master/index.html)