Update Compose Instrumentation functions references

[ambushwork]

What does this PR do?

Reference changes based on the PR

• datadog -> instrumentedDatadog
• NavigationViewTrackingEffect -> InstrumentedNavigationViewTrackingEffect

Additional Notes

Because Instrumented module depends on the release version of SDK for instrumented test, so it can not find the InstrumentedNavigationViewTrackingEffect API in current version of SDK, we need to wait to restore it until the API goes to public.

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 77.19%. Comparing base (14cbd1a) to head (31f06f7).

Additional details and impacted files

@@                         Coverage Diff                          @@
##             feature/kotlin-compiler-plugin     #363      +/-   ##
====================================================================
+ Coverage                             77.04%   77.19%   +0.15%     
- Complexity                              345      346       +1     
====================================================================
  Files                                    41       41              
  Lines                                  1372     1372              
  Branches                                167      167              
====================================================================
+ Hits                                   1057     1059       +2     
  Misses                                  219      219              
+ Partials                                 96       94       -2     

Files with missing lines	Coverage Δ
...dog/gradle/plugin/kcp/DefaultPluginContextUtils.kt	76.19% <100.00%> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.