Enhance compiler plugin binary backward compatibility

[ambushwork]

What does this PR do?

The Kotlin compiler plugin relies on Kotlin-embeddable for Intermediate Representation phase,
when plugin is running in the host application during the compilation, the Kotlin version from Android Gradle Tool will override the one in plugin during the runtime.

For example, if the Android Gradle Tool version is "8.8.2", the kotlin "1.9.24" version from it will be actually used during the runtime of the plugin despite "2.0.20" is declared in the plugin project. And since it's a major version change, it leads some binary compatibility issue which makes build failed.

The main idea of this PR is to check the known broken API version, by checking function signature, visibility, etc.. to instantiate it by reflection if we find it's not compatible with the compilation version.

Here is a list of breaking APIs:

Usage	Version 1.9	Version 2.0
IrDeclarationOrigin.FAKE_OVERRIDE	object of an interface	companion object property of an interface
IrDeclarationOrigin.LOCAL_FUNCTION_FOR_LAMBDA	object of an interface	companion object property of an interface
IrDeclarationOrigin.DEFINED	object of an interface	companion object property of an interface
IrFunctionExpressionImpl	a class constructor	top level function
IrValueParameterSymbolImpl	class constructor with one argument	class constructor with several arguments
IrSimpleFunctionSymbolImpl	class constructor with one argument	class constructor with several arguments

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Make sure you discussed the feature or bugfix with the maintaining team in an Issue
• Make sure each commit and the PR mention the Issue number (cf the CONTRIBUTING doc)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 59.09091% with 18 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 76.96%. Comparing base (2b62ffc) to head (8770031).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...main/kotlin/com/datadog/gradle/plugin/kcp/IrExt.kt	59.09%	13 Missing and 5 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@                         Coverage Diff                          @@
##             feature/kotlin-compiler-plugin     #345      +/-   ##
====================================================================
- Coverage                             77.87%   76.96%   -0.91%     
+ Complexity                              352      351       -1     
====================================================================
  Files                                    42       42              
  Lines                                  1374     1402      +28     
  Branches                                163      170       +7     
====================================================================
+ Hits                                   1070     1079       +9     
- Misses                                  214      227      +13     
- Partials                                 90       96       +6     

Files with missing lines	Coverage Δ
...main/kotlin/com/datadog/gradle/plugin/kcp/IrExt.kt	78.72% <59.09%> (-18.25%)	⬇️

... and 3 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.