translate ja

Author: terapyon

plone/app/locales/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "ナビゲーションツリーを描くことができるポートレッ
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/profiles/default/portlets.xml
 msgid "A portlet which displays the results of a collection query"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションクエリの結果を表示するポートレット"
 
 #: CMFPlone/profiles/dependencies/portlets.xml
 msgid "A portlet which shows a search box."
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "静的なHTMLを表示する単純なポートレット"
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/configure.zcml:17
 msgid "A simple portlet that displays the results of a collection object"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションオブジェクトの結果を表示するシンプルなポートレット"
 
 #: plone.app.discussion/plone/app/discussion/profiles/default/workflows/comment_review_workflow/definition.xml
 msgid "A simple review workflow for comments"
@@ -1130,19 +1130,19 @@ msgstr "CSS/LESSファイル"
 #. Default: "Use for very dynamic content, like collecting data from the whole portal. Temporary outdated is less important than performance.Reduce in-cache time to just 3-10 seconds to only buffer peak load if behind a proxy"
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:332
 msgid "Cache in browser (default: 10s) and proxy (default: 1 min). Keep very short in cache to buffer hi-load scenarios "
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザ（デフォルト: 10秒）とプロキシ（デフォルト: 1分）にキャッシュ。高負荷時のバッファとしてキャッシュ保持時間を極力短くします。"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:301
 msgid "Cache in browser and proxy (default: 24 hrs). Caution: Only use for stable resources that never change without changing their URL, or resources for which temporary staleness is not critical."
 msgstr "ブラウザ内とプロキシ内のキャッシュ（デフォルトは２４時間）。注意：URLが変わらない限り絶対に変化しない持続性のあるリソースに対してだけ使うこと。あるいは一時的に古いものが表示されても問題にならないようなリソースに対して使います。"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:273
 msgid "Cache in browser but expire immediately (same as 'weak caching'), and cache in proxy (default: 24 hrs). Use a purgeable caching reverse proxy for best results. Caution: If proxy cannot be purged, or cannot be configured to remove the 's-maxage' token from the response, then stale responses might be seen until the cached entry expires."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザにキャッシュするが即時に期限切れにする（「弱いキャッシュ」と同等）。プロキシにはキャッシュ（デフォルト: 24時間）。可能ならパージ可能なキャッシングリバースプロキシを使用します。注意: プロキシをパージできない、またはレスポンスから 's-maxage' トークンを除去するよう設定できない場合、キャッシュの有効期限まで古いレスポンスが表示される可能性があります。"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/operations/default.py:245
 msgid "Cache in browser but expire immediately and enable 304 responses on subsequent requests. 304's require configuration of the 'Last-modified' and/or 'ETags' settings. If Last-Modified  header is insufficient to ensure freshness, turn on ETag checking by listing each ETag components that should be used to construct the ETag header. To also cache public responses in Zope memory, set 'RAM cache' to True."
-msgstr ""
+msgstr "ブラウザにキャッシュするが即時に期限切れとし、以後のリクエストで 304 応答を有効にします。304 を有効にするには 'Last-Modified' および/または 'ETags' の設定が必要です。鮮度の保証に Last-Modified ヘッダーだけでは不十分な場合は、ETag ヘッダーを構成する各 ETag コンポーネントを列挙して ETag チェックを有効にしてください。Zope メモリにパブリックレスポンスもキャッシュするには、'RAM cache' を True に設定します。"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/browser/controlpanel.py:652
 msgid "Cache purged."
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr "依存性"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:30
 msgid "Dependencies for shim"
-msgstr ""
+msgstr "shim の依存関係"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/resourceregistry.pt:187
 msgid "Depends on"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "クラシックポートレットを編集"
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:317
 msgid "Edit Collection Portlet"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションポートレットを編集"
 
 #: plone.app.contentrules/plone/app/contentrules/conditions/portaltype.py:111
 msgid "Edit Content Type Condition"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr "受信者から操作者を除く"
 
 #: plone.portlet.collection/plone/portlet/collection/collection.py:88
 msgid "Exclude the Current Context"
-msgstr ""
+msgstr "現在のコンテキストを除外"
 
 #: plone.app.vocabularies/plone/app/vocabularies/metadatafields.py:15
 msgid "Excluded from navigation"
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "コンテンツタイプのプロファイルをエクスポート"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:35
 msgid "Export vars for shim"
-msgstr ""
+msgstr "shim の変数をエクスポート"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:1106
 msgid "Expose Dublin Core metadata"
@@ -2896,7 +2896,7 @@ msgstr "形式"
 
 #: plone.schemaeditor/plone/schemaeditor/browser/schema/schema_listing.pt:132
 msgid "From the ${behavior_name} behavior:"
-msgstr ""
+msgstr "${behavior_name} ビヘイビア由来:"
 
 #: plone.stringinterp/plone/stringinterp/adapters.py:554
 msgid "Full Name"
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "あなたのインスタンスに行く"
 
 #: plone.namedfile/plone/namedfile/test.pt:53
 msgid "Go to: <a href=\"#examples\">x</a>, <a href=\"#cover\">x</a>, <a href=\"#contain\">x</a>, <a href=\"#picture\">x</a>, <a href=\"#srcset\" i18n=\"name\">x</a>, <a href=\"#stored\">x</a>, <a href=\"#clear\">x</a>"
-msgstr ""
+msgstr "移動: <a href=\"#examples\">x</a>, <a href=\"#cover\">x</a>, <a href=\"#contain\">x</a>, <a href=\"#picture\">x</a>, <a href=\"#srcset\" i18n=\"name\">x</a>, <a href=\"#stored\">x</a>, <a href=\"#clear\">x</a>"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupdetails.py:68
 msgid "Group ${name} has been added."
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "グループが削除されました"
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group-dashboard.pt:28
 #: plone.app.portlets/plone/app/portlets/browser/templates/manage-group.pt:35
 msgid "Group: ${groupname}"
-msgstr ""
+msgstr "グループ: ${groupname}"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/usergroups_groupsoverview.pt:26
 #: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
@@ -3031,7 +3031,7 @@ msgstr "HTMLフィルタ設定"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/filter.py:31
 msgid "HTML generation is heavily cached across Plone. You may have to edit existing content or restart your server to see the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Plone 全体で HTML 生成は強くキャッシュされています。変更を反映させるには、既存コンテンツを編集するかサーバを再起動する必要がある場合があります。"
 
 #: plone.app.caching/plone/app/caching/profiles.zcml:19
 msgid "HTTP caching support"
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "情報"
 
 #: plone/base/interfaces/resources.py:27
 msgid "Init instruction for shim"
-msgstr ""
+msgstr "shim の初期化手順"
 
 #: plone/base/interfaces/controlpanel.py:437
 msgid "Inline styles"
@@ -3329,23 +3329,23 @@ msgstr "検査"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:120
 msgid "Inspect and rebuild all relations"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのリレーションを検査して再構築"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:25
 msgid "Inspect backrelations"
-msgstr ""
+msgstr "逆リレーションを検査"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/relations_inspect.pt:19
 msgid "Inspect relations"
-msgstr ""
+msgstr "リレーションを検査"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/quickinstaller.pt:127
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
 #: plone/app/multilingual/configure.zcml:170
 msgid "Install to enable multilingual content support with plone.app.multilingual"
-msgstr ""
+msgstr "plone.app.multilingual による多言語コンテンツ対応を有効化するにはインストールしてください"
 
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/quickinstaller.py:547
 msgid "Installed ${product}!"