Helm chart: add support for export.stdout.envFromSecrets to inject environment variables from Kubernetes secrets

Helm chart: add support for export.stdout.envFromSecrets to inject environment variables from Kubernetes secrets #1383