utils.condensePath is used for binaries and managers but not languages, databases, ides, etc.

Is there a reason for that? It seems to me that we'd want to replace process.env.HOME with ~ for every case. If so, I think it'd make sense to create a new util that does uses utils.which and utils.condensePath.

Happy to make a PR if this is something that sounds reasonable