[chore] Address GitHub's brownout of windows-2019 runners

[crobert-1]

Description:

Workflows running on windows-2019 runners started instantly stopping today with a warning referencing this issue. This is to upgrade Windows runners from 2019 -> 2025.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 44.85%. Comparing base (f47538e) to head (aa3391e).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6285      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.90%   44.85%   -0.06%     
==========================================
  Files         390      390              
  Lines       26994    26994              
==========================================
- Hits        12121    12107      -14     
- Misses      14007    14017      +10     
- Partials      866      870       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[crobert-1]

Failure in check-snyk-token is to be expected:

ERROR: The Snyk token is not available. The token is not available on PRs triggered from forked repositories.

chef-kitchen-linux (debian-11) is failing on main, unrelated to this PR,