Trigger new Ansible release (#6077)

* Trigger new Ansible and Chef releases

* Limit the new release to Ansible until Chef CI failure is fixed

Author: pjanotti

deployments/ansible/galaxy.yml

@@ -2,7 +2,7 @@
 namespace: signalfx
 name: splunk_otel_collector
 description: Ansible collection for Splunk OpenTelemetry Collector
-version: 0.30.0
+version: 0.31.0
 readme: README.md
 authors:
   - Splunk Inc.