Fix for the github workflow that updates the operator subchart, was failing due to search token missing and indentation issues (#1667)

Author: jvoravong

ci_scripts/update-images-operator-otel.sh

@@ -113,7 +113,7 @@ emit_output "NEED_UPDATE"
 awk '
   !p && !/# Auto-instrumentation Libraries \(Start\)/ && !/# Auto-instrumentation Libraries \(End\)/ { print $0; next }
   /# Auto-instrumentation Libraries \(Start\)/ {p=1; print $0; next}
-  /# Auto-instrumentation Libraries \(End\)/ {p=0; while((getline line < "'$TEMP_VALUES_FILE'") > 0) printf "      %s\n", line; print $0; next}
+  /# Auto-instrumentation Libraries \(End\)/ {p=0; while((getline line < "'$TEMP_VALUES_FILE'") > 0) printf "  %s\n", line; print $0; next}
 ' "$VALUES_FILE_PATH" > "${VALUES_FILE_PATH}.updated"
 
 # Replace the original values.yaml with the updated version

helm-charts/splunk-otel-collector/values.yaml

@@ -1263,6 +1263,7 @@ instrumentation:
   #   - repository: Specifies the Docker image repository.
   #   - tag: Indicates the Docker image tag.
   #   - env: (Optional) Allows you to add any additional environment variables.
+  # Auto-instrumentation Libraries (Start)
   java:
     repository: ghcr.io/signalfx/splunk-otel-java/splunk-otel-java
     tag: v2.12.0