Update vagas.md

- Updating the link at l.20.
- Adding clarification about time commitment, l.37
- Adding date l.39

Author: anisa-hawes

pt/vagas.md

@@ -6,7 +6,6 @@ original: vacancies
 
 # Appel à candidatures : le Programming Historian en français recrute des rédacteurs et des rédactrices
 
-
 Le Programming Historian en français recrute de nouveaux membres ! Rejoignez une équipe internationale aux compétences multiples, qui met son expertise des méthodes numériques et quantitatives au service des spécialistes des sciences humaines et sociales.
 
 - Salaire : Volontaire
@@ -18,7 +17,7 @@ __Le Programming Historian, qu'est-ce que c'est ?__
 
 Le _Programming Historian_ publie des tutoriels sur un large éventail de méthodes numériques, de techniques et de flux de travail appliqués à la recherche et à l'enseignement en sciences humaines et sociales. Il s'agit d'une revue qui suit le modèle de diamond open access et dont les contenus sont en accès libre intégral. Elle est disponible en quatre lanques: en anglais, en espagnol, en français et en portugais. Le fonctionnement de chaque version repose sur une équipe de chercheurs et chercheuses en SHS qui la gèrent à titre de volontaires, sans rémunération. Les articles publiés dans chaque langue sont soit des traductions soit des leçons originales ; dans les deux cas, ils ont été soumis à l'évaluation ouverte par les pairs avant d'être publiés.    
 
-Le [_Programming Historian en français_](https://programminghistorian.org/fr), en ligne depuis 2019, propose des leçons traduites depuis l'anglais et des leçons initialement écrites en français. D'autres sont en cours de préparation et, afin d'organiser leur évaluation et publication, nous cherchons à renforcer les rangs de notre équipe avec des nouveaux membres. Nous recherchons des personnes ayant une bonne connaissance des méthodes numériques appliquées aux sciences humaines et sociales et [prêtes à s'investir au sein d'une équipe internationale](https://github.com/programminghistorian/jekyll/wiki/Privileges-and-Responsibilities-of-Membership). Nos [consignes aux rédacteurs et aux rédactrices](/fr/consignes-redacteurs) détaillent les tâches pratiques des membres de notre équipe. Les membres du _Programming Historian en français_ peuvent aussi fournir davantage de précisions sur les [valeurs de la revue](/fr/apropos), ainsi que sur l'organisation d'une équipe distribuée dans différentes parties du globe. Le projet étant hébergé sur GitHub, une formation sera assurée en cas de besoin. Merci de noter qu'appartenir à l'équipe se fait à titre volontaire, il n'y a donc pas de rémunération. En échange, il s'agit de gagner une expérience appréciée au sein d'une équipe à compétences multiples, motivée et internationale. 
+Le [_Programming Historian en français_](/fr), en ligne depuis 2019, propose des leçons traduites depuis l'anglais et des leçons initialement écrites en français. D'autres sont en cours de préparation et, afin d'organiser leur évaluation et publication, nous cherchons à renforcer les rangs de notre équipe avec des nouveaux membres. Nous recherchons des personnes ayant une bonne connaissance des méthodes numériques appliquées aux sciences humaines et sociales et [prêtes à s'investir au sein d'une équipe internationale](https://github.com/programminghistorian/jekyll/wiki/Privileges-and-Responsibilities-of-Membership). Nos [consignes aux rédacteurs et aux rédactrices](/fr/consignes-redacteurs) détaillent les tâches pratiques des membres de notre équipe. Les membres du _Programming Historian en français_ peuvent aussi fournir davantage de précisions sur les [valeurs de la revue](/fr/apropos), ainsi que sur l'organisation d'une équipe distribuée dans différentes parties du globe. Le projet étant hébergé sur GitHub, une formation sera assurée en cas de besoin. Merci de noter qu'appartenir à l'équipe se fait à titre volontaire, il n'y a donc pas de rémunération. En échange, il s'agit de gagner une expérience appréciée au sein d'une équipe à compétences multiples, motivée et internationale. 
 
 __Principales missions des rédacteurs et rédactrices :__
 - [assurer le suivi éditorial](/fr/consignes-redacteurs) de leçons originales ou traduites, pour notamment organiser l'évaluation ouverte par les pairs et leur mise en ligne
@@ -35,5 +34,6 @@ __Connaissances et compétences appréciées :__
 - connaissance de l'espagnol ou du portugais pour faciliter la collaboration entre les différentes équipes du _Programming Historian_
 - connaissance ou expérience de l'édition électronique scientifique 
 
-<!-- ajouter ici une phrase précisant que, idéalement, les membres sont attendus de rester dans l'équipe pour au moins deux ans?  -->
-Merci d'envoyer un CV d'une page et un texte d'environ 200 mots expliquant les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre le projet à <a href="mailto:[email protected] ">notre rédactrice en chef</a> jusqu'au [date]. 
+Idéalement, les nouveaux membres doivent s'engager pour une durée de deux ans minimum.
+
+Merci d'envoyer un CV d'une page et un texte d'environ 200 mots expliquant les raisons pour lesquelles vous souhaitez rejoindre le projet à <a href="mailto:[email protected] ">notre rédactrice en chef</a> jusqu'au 31 janvier 2023.