[status ready] traslated filesystem/constants.xml

Author: mumumu

reference/filesystem/constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: a93bf76a1bb8f0d1cce34c7ac637fad377432047 Maintainer: hirokawa Status: working -->
+<!-- EN-Revision: a93bf76a1bb8f0d1cce34c7ac637fad377432047 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
 <appendix xml:id="filesystem.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
  &extension.constants;
@@ -428,68 +428,68 @@
    <term><constant>UPLOAD_ERR_CANT_WRITE</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     Failed to write file to disk.
+     ファイルをディスクに書き込めませんでした。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-extension">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_EXTENSION</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     A PHP extension stopped the file upload. PHP does not
-     provide a way to ascertain which extension caused the file upload to
-     stop; examining the list of loaded extensions with <function>phpinfo</function> may help.
+     PHP 拡張機能がファイルアップロードを停止させました
+     PHP はどの拡張機能がファイルアップロードを止めたのかを検出する手段を提供していません。<function>phpinfo</function> で表示される、ロード済みの拡張機能の一覧が手掛かりになるかもしれません。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-form-size">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_FORM_SIZE</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     The uploaded file exceeds the <emphasis>MAX_FILE_SIZE</emphasis>
-     directive that was specified in the HTML form.
+     アップロードされたファイルが、
+     HTML フォームで指定された <emphasis>MAX_FILE_SIZE</emphasis>
+     を超えています。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-ini-size">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_INI_SIZE</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     The uploaded file exceeds the
-     <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>
-     directive in &php.ini;.
+     アップロードされたファイルが、
+     &php.ini; の <link linkend="ini.upload-max-filesize">upload_max_filesize</link>
+     を超えています。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-no-file">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_NO_FILE</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     No file was uploaded.
+     アップロードされたファイルはありません。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-no-tmp-dir">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_NO_TMP_DIR</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     Missing a temporary folder.
+     テンポラリフォルダがありません。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-ok">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_OK</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     There is no error, the file uploaded with success.
+     エラーはありません。ファイルのアップロードは成功しました。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry xml:id="constant.upload-err-partial">
    <term><constant>UPLOAD_ERR_PARTIAL</constant></term>
    <listitem>
     <para>
-     The uploaded file was only partially uploaded.
+     アップロードされたファイルは一部だけでした。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>