Update opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile (#41842)

<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
#### Description
Update opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile which contains a fix that
returns an error on non monotonic bounds

<!-- Issue number (e.g. #1234) or full URL to issue, if applicable. -->
#### Link to tracking issue
Fixes

<!--Describe what testing was performed and which tests were added.-->
#### Testing

<!--Describe the documentation added.-->
#### Documentation

<!--Please delete paragraphs that you did not use before submitting.-->

Author: mackjmr

.chloggen/mackjmr_update-mapping-go-quantile.yaml

@@ -0,0 +1,27 @@
+# Use this changelog template to create an entry for release notes.
+
+# One of 'breaking', 'deprecation', 'new_component', 'enhancement', 'bug_fix'
+change_type: bug_fix
+
+# The name of the component, or a single word describing the area of concern, (e.g. filelogreceiver)
+component: datadogexporter
+
+# A brief description of the change.  Surround your text with quotes ("") if it needs to start with a backtick (`).
+note: Return an error on non monotonic bounds for histogram metrics. Previously, this would create a panic.
+
+# Mandatory: One or more tracking issues related to the change. You can use the PR number here if no issue exists.
+issues: [41842]
+
+# (Optional) One or more lines of additional information to render under the primary note.
+# These lines will be padded with 2 spaces and then inserted directly into the document.
+# Use pipe (|) for multiline entries.
+subtext:
+
+# If your change doesn't affect end users or the exported elements of any package,
+# you should instead start your pull request title with [chore] or use the "Skip Changelog" label.
+# Optional: The change log or logs in which this entry should be included.
+# e.g. '[user]' or '[user, api]'
+# Include 'user' if the change is relevant to end users.
+# Include 'api' if there is a change to a library API.
+# Default: '[user]'
+change_logs: []

connector/datadogconnector/go.mod

@@ -38,7 +38,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.37.0
 	go.uber.org/zap v1.27.0
-	google.golang.org/protobuf v1.36.6
+	google.golang.org/protobuf v1.36.7
 )
 
 require (
@@ -132,7 +132,7 @@ require (
 	github.com/DataDog/mmh3 v0.0.0-20210722141835-012dc69a9e49 // indirect
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/inframetadata v0.29.1 // indirect
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/logs v0.30.0 // indirect
-	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.29.1 // indirect
+	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.31.0 // indirect
 	github.com/DataDog/sketches-go v1.4.7 // indirect
 	github.com/DataDog/viper v1.14.1-0.20250612143030-1b15c8822ed4 // indirect
 	github.com/DataDog/zstd v1.5.7 // indirect

connector/datadogconnector/go.sum

@@ -23,7 +23,7 @@ require (
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/inframetadata v0.29.1
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/attributes v0.30.0
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/metrics v0.29.1
-	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.29.1
+	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.31.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/connector/datadogconnector v0.131.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/internal/coreinternal v0.131.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/internal/datadog v0.131.0
@@ -61,7 +61,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
 	go.uber.org/goleak v1.3.0
 	go.uber.org/zap v1.27.0
-	google.golang.org/protobuf v1.36.6
+	google.golang.org/protobuf v1.36.7
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 	gopkg.in/zorkian/go-datadog-api.v2 v2.30.0
 )

exporter/datadogexporter/go.mod

@@ -34,7 +34,7 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk/log v0.13.0
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.37.0
-	google.golang.org/protobuf v1.36.6
+	google.golang.org/protobuf v1.36.7
 )
 
 require (
@@ -136,7 +136,7 @@ require (
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/attributes v0.30.0 // indirect
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/logs v0.30.0 // indirect
 	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/otlp/metrics v0.29.1 // indirect
-	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.29.1 // indirect
+	github.com/DataDog/opentelemetry-mapping-go/pkg/quantile v0.31.0 // indirect
 	github.com/DataDog/sketches-go v1.4.7 // indirect
 	github.com/DataDog/viper v1.14.1-0.20250612143030-1b15c8822ed4 // indirect
 	github.com/DataDog/zstd v1.5.7 // indirect