[chore] Add replace for redisstorageextension to builder-config.yaml (#37242)

#### Description

A `replace` statement is missing in
`cmd/otelcontribcol/builder-config.yaml` for the `redisstorageextension`
component, which breaks releases. This PR fixes that.

Author: jade-guiton-dd

cmd/otelcontribcol/builder-config.yaml

@@ -509,3 +509,4 @@ replaces:
   - github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/status => ../../pkg/status
   - github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/receiver/awss3receiver => ../../receiver/awss3receiver
   - github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/exporter/dorisexporter => ../../exporter/dorisexporter
+  - github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/extension/storage/redisstorageextension => ../../extension/storage/redisstorageextension