Update translations.

NVDA translation automation · NVDA translation automation · commit 0bd435cb9f75 · 2022-09-29T02:28:16.000Z
From translation svn revision: 69984
diff --git a/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-29 00:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-23 00:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Bernd Dorer <mail@bdorer.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2363,6 +2363,22 @@ msgstr "Fehler in der Zuweisungsdatei für Tastenbefehle"
 msgid "Loading NVDA. Please wait..."
 msgstr "NVDA wird gestartet. Bitte warten..."
 
+#. Translators: This is a warning to users, shown if NVDA cannot determine if
+#. Windows is locked.
+msgid ""
+"NVDA failed to register session tracking. While this instance of NVDA is "
+"running, your desktop will not be secure when Windows is locked. Restart "
+"NVDA? "
+msgstr ""
+"NVDA konnte die Sitzungsverfolgung nicht registrieren. Während diese Instanz "
+"von NVDA ausgeführt wird, ist Ihr Desktop nicht sicher, wenn Windows "
+"gesperrt ist. NVDA neu starten? "
+
+#. Translators: This is a warning to users, shown if NVDA cannot determine if
+#. Windows is locked.
+msgid "NVDA could not start securely."
+msgstr "NVDA konnte nicht sicher gestartet werden."
+
 #. Translators: The screen is oriented so that it is wider than it is tall.
 msgid "Landscape"
 msgstr "Querformat"
@@ -6631,8 +6647,8 @@ msgstr ""
 "Autovervollständigung zu erfassen."
 
 #. Translators: When the help popup cannot be found for the selected autocompletion item
-msgid "Cann't find the documentation window."
-msgstr "Das Dokumentfenster konnte nicht gefunden werden."
+msgid "Can't find the documentation window."
+msgstr "Das Fenster für die Dokumentation konnte nicht gefunden werden."
 
 #. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
 msgid "No track playing"
diff --git a/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ka/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA_georgian_translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-09 04:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 22:17+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-23 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-24 13:09+0400\n"
 "Last-Translator: Dragan Ratkovich\n"
 "Language-Team: Georgian translation team <admin@gozaltech.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -2905,7 +2905,7 @@ msgstr "ხაზის შეწევის გახმოვანება
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation with speech and tones"
-msgstr "ხაზის შეწევის გახმოვანება მეტყველებითა და ხმოვანი სიგნალებით"
+msgstr "ხაზის შეწევის გახმოვანება მეტყველებითა და სიგნალებით"
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation off"
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "ბრაილის დისპლეის გადაადგი
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
-msgstr "ბრაილის შრიფტით აკრეფა ბრაილის კლავიატურაზე"
+msgstr "ბრაილის წერტილების შეყვანა ბრაილის კლავიატურის გამოყენებით"
 
 #. Translators: Input help mode message for a braille command.
 msgid "Moves the braille display to the current focus"
@@ -4325,8 +4325,8 @@ msgid ""
 "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
 "Useful for developers"
 msgstr ""
-"ხელახლა ჩატვირთავს აპლიკაციის მოდულებსა და გლობალურ პლაგინებს NVDA-ის "
-"გადატვირთვის გარეშე, რომელიც, შესაძლოა, სასარგებლო იყოს დამმუშავებლებისთვის"
+"გადატვირთავს აპლიკაციის მოდულებსა და გლობალურ პლაგინებს NVDA-ს გადატვირთვის "
+"გარეშე, რომელიც, შესაძლოა, სასარგებლო იყოს დამმუშავებლებისთვის"
 
 #. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
 msgid "Plugins reloaded"
@@ -10986,7 +10986,7 @@ msgstr "სალიცენზიო შეთანხმება"
 
 #. Translators: The title of the dialog asking if usage data can be collected
 msgid "NVDA  Usage Data Collection"
-msgstr "NVDA გამოყენების მონაცემთა შეგროვება"
+msgstr "NVDA-ს გამოყენების მონაცემთა შეგროვება"
 
 #. Translators: A message asking the user if they want to allow usage stats gathering
 msgid ""
diff --git a/source/locale/pl/symbols.dic b/source/locale/pl/symbols.dic
@@ -123,7 +123,7 @@ _	podkreślacz	most
 ♣	czarny trefl	some
 ♦	czarny diament	some
 ◆	czarny diament	some
-§	sekcja	all
+§	paragraf	none
 °	stopień	some
 «	podwójny cudzysłów otwierający	none
 »	podwójny cudzysłów zamykający	none
diff --git a/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/sv/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-07 04:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-07 21:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-23 00:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-25 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Eick <hozosch@web.de>\n"
 "Language-Team: sv\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11001,7 +11001,7 @@ msgstr "med %s rader"
 
 #. Translators: Speaks when there are further details/annotations that can be fetched manually.
 msgid "has details"
-msgstr "har dtaljer"
+msgstr "har detaljer"
 
 #. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
 #, python-format
diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t
@@ -77,13 +77,6 @@ Dies ist ein Patch-Release, um einen versehentlichen API-Fehler zu beheben, der
 Dies führte dazu, dass NVDA Remote keine geschützten Desktops mehr erkannte. (#14094)
 -
 
-== Änderungen für Entwickler ==
-Diese Version enthält einen technischen Fehler in der Rückwärtskompatibilität der API.
-Es wird davon ausgegangen, dass diese Änderung keine Auswirkungen auf NVDA-Erweiterungen hat.
-Bitte melden Sie ein Problem über GitHub an NV Access, wenn Ihre Erweiterung durch diese Version inkompatibel sein sollte.
-
-- ``SecureDesktopNVDAObject`` ist nicht länger eine Unterklasse von ``Desktop`` oder ``Window``. (#14105)
--
 
 = 2022.2.2 =
 Dieser Patch behebt einen Fehler, der in Version 2022.2.1 beim Betätigen der Tastenbefehle auftrat.
diff --git a/user_docs/hr/changes.t2t b/user_docs/hr/changes.t2t
@@ -58,6 +58,15 @@ Ovo će unaprediti performanse za neke java aplikacije uključujući IntelliJ ID
 Informacije za razvojne programere nisu prevedene, molimo ’pogledajte [englesku inačicu ovog dokumenta ../en/changes.html].
 
 
+= 2022.2.3 =
+Ovo je verzija koja je izdana u svrhu ispravljanja nekompatibilnosti API sučelja do koje je došlo u inačici 2022.2.1.
+
+== Ispravke grešaka ==
+- Ispravljena greška zbog koje NVDA nije izgovarao "sigurni zaslon" prilikom ulaza u sigurnu radnu površinu.
+Ovo je prouzrokovalo nemogućnost NVDA remote da prepoznaje sigurne radne površine. (#14094)
+-
+
+
 = 2022.2.2 =
 Ovo je verzija sa zakrpom koja ispravlja grešku iz verzije  2022.2.1 sa ulaznim gestama.
 
diff --git a/user_docs/pl/changes.t2t b/user_docs/pl/changes.t2t
@@ -64,9 +64,6 @@ Jest to wersja naprawiająca niechcianą niezgodność w API wprowadzoną w wers
 To skutkowało, że NVDA remote nie rozpoznawwał bezpiecznych pulpitów. (#14094)
 -
 
-== Zmiany dla programistów ==
-Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.
-
 
 = 2022.2.2 =
 Jest to wersja naprawiająca błąd w wersji 2022.2.1 dotyczący zdarzeń wejścia.
diff --git a/user_docs/pl/userGuide.t2t b/user_docs/pl/userGuide.t2t

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -64,9 +64,6 @@ Jest to wersja naprawiająca niechcianą niezgodność w API wprowadzoną w wers`
`64`	`64`	`To skutkowało, że NVDA remote nie rozpoznawwał bezpiecznych pulpitów. (#14094)`
`65`	`65`	`-`
`66`	`66`
`67`		`-== Zmiany dla programistów ==`
`68`		`-Informacje techniczne nie zostały przetłumaczone, proszę zajrzeć do [Angielskiej listy zmian ../en/changes.html], aby je przeczytać.`
`69`		`-`
`70`	`67`
`71`	`68`	`= 2022.2.2 =`
`72`	`69`	`Jest to wersja naprawiająca błąd w wersji 2022.2.1 dotyczący zdarzeń wejścia.`