docs: refer to "working with selectors" from all 'selector' arguments (#2213)

The "working with selectors" section elaborates on rules that we use
to parse selectors.

Fixes #2197

Author: aslushnikov