Minor code cleanup in TensorPrimitives tests (dotnet#92575)

* Normalize some test naming

* Alphabetize tests

* Improve mistmatched length tests with all positions of the shorter tensor

* Alphabetize methods in TensorPrimitives.cs

Author: stephentoub