[12.x] Fix deadlock in cache_locks on cleanup (#58071)

[12.x] Fix deadlock in cache_locks on cleanup (#58071) #36279