[gocui] Make sure viewLines are up to date before looking at them

They are usually updated in draw(), but in lazygit we're about to add a call to
this function in layout, which is at a time where the view is already tainted
but hasn't been drawn yet.

Author: stefanhaller