Improve Hebrew translation quality and accuracy

Fixed technical terminology, improved natural Hebrew phrasing, and
ensured command-line examples follow international standards.

Key improvements:
- Replaced awkward transliterations with natural Hebrew + English refs
- Fixed technical inaccuracies (staging area vs version control)
- Standardized glossary format: Hebrew term (English reference)
- Reverted all command-line args to English for universal clarity
- Improved warning severity to match original tone
- Removed nonsensical translations and financial terminology

26 corrections across 3 Hebrew translation files to align with
professional technical documentation standards.

💘 Generated with Crush

Assisted-by: Claude Sonnet 4.5 via Crush <[email protected]>

Author: wildcard

downloads/he/github-git-cheat-sheet.md

@@ -18,11 +18,11 @@ leadingpath: ../../../
 <h2 dir="rtl">הגדרת הכלים</h2>
 <p dir="rtl">הגדרת מידע משתמש עבור כל המאגרים המקומיים</p>
 
-<p align="right"><code>$ git config --global user.name "[שם]"</code></p>
+<p align="right"><code>$ git config --global user.name "[name]"</code></p>
 
 <p dir="rtl">מגדיר את השם שתרצו שיופיע בפעולות הקומיט שלכם</p>
 
-<p align="right"><code>$ git config --global user.email "[כתובת דוא״ל]"</code></p>
+<p align="right"><code>$ git config --global user.email "[email address]"</code></p>
 
 <p dir="rtl">מגדיר את כתובת הדוא״ל שתרצו שתופיע בפעולות הקומיט שלכם</p>
 
@@ -32,21 +32,21 @@ leadingpath: ../../../
 
 <h2 dir="rtl">ענפים (Branches)</h2>
 
-<p dir="rtl">ענפים הם חלק מהותי בעבודה עם Git. כל קומיט שתבצעו ייעשה על הענף שאתם ״מצ׳ק-אאוטד״ אליו כרגע. השתמשו ב-<code>git status</code> כדי לראות איזה ענף זה.</p>
+<p dir="rtl">ענפים הם חלק מהותי בעבודה עם Git. כל קומיט שתבצעו ייעשה על הענף שאתם עובדים עליו כרגע (checked out). השתמשו ב-<code>git status</code> כדי לראות איזה ענף זה.</p>
 
-<p align="right"><code>$ git branch [שם-ענף]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git branch [branch-name]</code></p>
 
 <p dir="rtl">יוצר ענף חדש</p>
 
-<p align="right"><code>$ git switch -c [שם-ענף]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git switch -c [branch-name]</code></p>
 
 <p dir="rtl">עובר לענף המצוין ומעדכן את תיקיית העבודה</p>
 
-<p align="right"><code>$ git merge [ענף]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git merge [branch]</code></p>
 
-<p dir="rtl">משלב את ההיסטוריה של הענף המצוין לענף הנוכחי. זה בדרך כלל נעשה ב-pull requests, אבל זו פעולת Git חשובה.</p>
+<p dir="rtl">משלב את ההיסטוריה של הענף המצוין לענף הנוכחי. זה בדרך כלל נעשה בבקשות משיכה (pull requests), אבל זו פעולת Git חשובה.</p>
 
-<p align="right"><code>$ git branch -d [שם-ענף]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git branch -d [branch-name]</code></p>
 
 <p dir="rtl">מוחק את הענף המצוין</p>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 <h2 dir="rtl">יצירת מאגרים</h2>
 
-<p dir="rtl">מאגר חדש יכול להיווצר מקומית, או שאפשר לשכפל מאגר קיים. כשמאגר מאותחל מקומית, צריך לדחוף אותו ל-GitHub אחר כך.</p>
+<p dir="rtl">מאגר חדש יכול להיווצר מקומית, או שאפשר לשכפל מאגר קיים. כשיוצרים מאגר מקומי, צריך לדחוף אותו ל-GitHub אחר כך.</p>
 
 <p align="right"><code>$ git init</code></p>
 
@@ -76,7 +76,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 <h2 dir="rtl">קובץ ה-.gitignore</h2>
 
-<p dir="rtl">לפעמים כדאי להחריג קבצים ממעקב ב-Git. זה בדרך כלל נעשה בקובץ מיוחד בשם <code dir="ltr">.gitignore</code>. תוכלו למצוא תבניות שימושיות לקבצי <code dir="ltr">.gitignore</code> ב-<a href="https://github.com/github/gitignore">github.com/github/gitignore</a>.</p>
+<p dir="rtl">לפעמים כדאי להחריג קבצים ממעקב ב-Git. זה בדרך כלל נעשה בקובץ מיוחד בשם <code>.gitignore</code>. תוכלו למצוא תבניות שימושיות לקבצי <code>.gitignore</code> ב-<a href="https://github.com/github/gitignore">github.com/github/gitignore</a>.</p>
 
 <h2 dir="rtl">סנכרון שינויים</h2>
 
@@ -114,40 +114,40 @@ leadingpath: ../../../
 
 <p dir="rtl">מציג את היסטוריית הגרסאות עבור הענף הנוכחי</p>
 
-<p align="right"><code>$ git log --follow [קובץ]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git log --follow [file]</code></p>
 
 <p dir="rtl">מציג את היסטוריית הגרסאות עבור קובץ, כולל שינויי שם (עובד רק עבור קובץ בודד)</p>
 
-<p align="right"><code>$ git diff [ענף-ראשון]...[ענף-שני]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git diff [first-branch]...[second-branch]</code></p>
 
 <p dir="rtl">מציג הבדלי תוכן בין שני ענפים</p>
 
-<p align="right"><code>$ git show [קומיט]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git show [commit]</code></p>
 
 <p dir="rtl">מציג מטא-דאטה ושינויי תוכן של הקומיט המצוין</p>
 
-<p align="right"><code>$ git add [קובץ]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git add [file]</code></p>
 
-<p dir="rtl">מכין את הקובץ להכנסה לניהול גרסאות (staging)</p>
+<p dir="rtl">מכין את הקובץ לקומיט הבא באזור ההכנה (staging area)</p>
 
-<p align="right"><code>$ git commit -m "[הודעה תיאורית]"</code></p>
+<p align="right"><code>$ git commit -m "[descriptive message]"</code></p>
 
 <p dir="rtl">שומר את צילומי הקבצים באופן קבוע בהיסטוריית הגרסאות</p>
 
 <h2 dir="rtl">ביטול קומיטים</h2>
 
 <p dir="rtl">מחיקת טעויות ויצירת היסטוריה חלופית</p>
 
-<p align="right"><code>$ git reset [קומיט]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git reset [commit]</code></p>
 
-<p dir="rtl">מבטל את כל הקומיטים אחרי <code>[קומיט]</code>, תוך שמירה על השינויים מקומית</p>
+<p dir="rtl">מבטל את כל הקומיטים אחרי <code>[commit]</code>, תוך שמירה על השינויים מקומית</p>
 
-<p align="right"><code>$ git reset --hard [קומיט]</code></p>
+<p align="right"><code>$ git reset --hard [commit]</code></p>
 
 <p dir="rtl">מוחק את כל ההיסטוריה והשינויים חזרה לקומיט המצוין</p>
 
 <blockquote dir="rtl">
-<p dir="rtl">אזהרה! שינוי ההיסטוריה יכול להיות בעייתי. אם צריך לשנות קומיטים שכבר קיימים ב-GitHub (המאגר המרוחק), המשיכו בזהירות. אם צריכים עזרה, פנו ל-<a href="https://github.community">github.community</a> או צרו קשר עם התמיכה.</p>
+<p dir="rtl">זהירות! שינוי ההיסטוריה עלול לגרום לבעיות חמורות. אם צריך לשנות קומיטים שכבר קיימים ב-GitHub (המאגר המרוחק), המשיכו בזהירות רבה. אם צריכים עזרה, פנו ל-<a href="https://github.community">github.community</a> או צרו קשר עם התמיכה.</p>
 </blockquote>
 
 {% endcapture %}
@@ -162,12 +162,12 @@ leadingpath: ../../../
 <ul dir="rtl">
 <li><strong>git</strong>: מערכת קוד פתוח מבוזרת לניהול גרסאות</li>
 <li><strong>GitHub</strong>: פלטפורמה לאחסון ושיתוף פעולה במאגרי Git</li>
-<li><strong>commit (קומיט)</strong>: אובייקט Git, צילום של המאגר שלכם כולו דחוס ל-SHA</li>
-<li><strong>branch (ענף)</strong>: מצביע קל משקל ומטולטל לקומיט</li>
-<li><strong>clone (שכפול)</strong>: גרסה מקומית של מאגר, כולל כל הקומיטים והענפים</li>
-<li><strong>remote (מרוחק)</strong>: מאגר משותף ב-GitHub שכל חברי הצוות משתמשים בו כדי להחליף שינויים</li>
-<li><strong>fork (פורק)</strong>: עותק של מאגר ב-GitHub בבעלות משתמש אחר</li>
-<li><strong>pull request</strong>: מקום להשוות ולדון בהבדלים שהוצגו בענף עם ביקורות, הערות, בדיקות משולבות ועוד</li>
+<li><strong>קומיט (commit)</strong>: אובייקט Git, צילום של השינויים שלכם דחוס למזהה SHA</li>
+<li><strong>ענף (branch)</strong>: מצביע קל משקל ומטולטל לקומיט</li>
+<li><strong>שכפול (clone)</strong>: גרסה מקומית של מאגר, כולל כל הקומיטים והענפים</li>
+<li><strong>מרוחק (remote)</strong>: מאגר משותף ב-GitHub שכל חברי הצוות משתמשים בו כדי להחליף שינויים</li>
+<li><strong>העתק מאגר (fork)</strong>: עותק של מאגר ב-GitHub בבעלות משתמש אחר</li>
+<li><strong>בקשת משיכה (pull request)</strong>: מקום להשוות ולדון בהבדלים שהוצגו בענף עם ביקורות, הערות, בדיקות משולבות ועוד</li>
 <li><strong>HEAD</strong>: מייצג את תיקיית העבודה הנוכחית שלכם, מצביע ה-HEAD יכול לעבור לענפים, תגים או קומיטים שונים בשימוש ב-<code>git switch</code></li>
 </ul>
 

downloads/he/submodule-vs-subtree-cheat-sheet.md

@@ -18,7 +18,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 <p align="right"><code dir="ltr">git commit -m "adding new submodule"</code></p>
 
-<p dir="rtl">הפקודה <code>submodule add</code> מוסיפה קובץ חדש בשם <code dir="ltr">.gitmodules</code> יחד עם תת-תיקייה שמכילה את הקבצים מ-<code>example-submodule</code>. שניהם מתוספים ל-index שלכם (אזור ה-staging) ופשוט צריך לבצע להם קומיט. ההיסטוריה של ה-submodule נשארת עצמאית מפרויקט האב.</p>
+<p dir="rtl">הפקודה <code>submodule add</code> מוסיפה קובץ חדש בשם <code>.gitmodules</code> יחד עם תת-תיקייה שמכילה את הקבצים מ-<code>example-submodule</code>. שניהם מתוספים לאזור ההכנה שלכם (staging area) ופשוט צריך לבצע להם קומיט. ההיסטוריה של ה-submodule נשארת עצמאית מפרויקט האב.</p>
 
 {% endcapture %}
 
@@ -208,7 +208,7 @@ git commit -am "Update submodule"
 
 <p dir="rtl">אם יש לכם יותר מ-submodule אחד, תוכלו להוסיף את הנתיב ל-submodule בסוף הפקודה <code>git submodule update --remote</code> כדי לציין איזה תת-פרויקט לעדכן.</p>
 
-<p dir="rtl">כברירת מחדל, <code>git submodule update --remote</code> יעדכן את ה-submodule לקומיט האחרון על ענף ה-<code>main</code> של ה-remote של ה-submodule.</p>
+<p dir="rtl">כברירת מחדל, <code>git submodule update --remote</code> יעדכן את ה-submodule לקומיט האחרון על הענף <code>main</code> של ה-remote של ה-submodule.</p>
 
 <p dir="rtl">אתם יכולים לשנות את ענף ברירת המחדל לקריאות עתידיות עם:</p>
 

downloads/he/subversion-migration.md

@@ -52,7 +52,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 <p dir="rtl">הפקודה <code>git svn</code> מאפשרת למשתמשים להסתנכרן עם שרת מאגר Subversion מרכזי תוך ניצול כל היתרונות שיש להציע ללקוחות Git מקומיים בשורת פקודה וגרפיים.</p>
 
-<p dir="rtl">כדי לרכוש מאגר Subversion כמאגר Git מקומי שמתקבל, הורידו את הפרויקט במלואו עם הפקודה הזו:</p>
+<p dir="rtl">כדי לשכפל מאגר Subversion כמאגר Git מקומי, הורידו את הפרויקט במלואו עם הפקודה הזו:</p>
 
 <p align="right"><code dir="ltr">git svn clone [svn-repo-url] --stdlayout</code></p>
 
@@ -68,11 +68,11 @@ leadingpath: ../../../
 
 <h3 dir="rtl">סנכרון עם Subversion</h3>
 
-<p dir="rtl">פרסום היסטוריית Git מקומית חזרה למאגר Subversion מרכזי שנרכש עם git svn clone מבוצע עם פקודה אחת:</p>
+<p dir="rtl">פרסום היסטוריית Git מקומית חזרה למאגר Subversion מרכזי שהורד עם git svn clone מבוצע עם פקודה אחת:</p>
 
 <p align="right"><code dir="ltr">git svn dcommit</code></p>
 
-<p dir="rtl">אם ההיסטוריה של מאגר ה-Subversion המתארח מכילה קומיטים שעדיין לא נמצאים במאגר ה-Git המקומי, פעולת ה-<code>dcommit</code> תידחה עד שהקומיטים יירכשו עם הפקודה הזו:</p>
+<p dir="rtl">אם ההיסטוריה של מאגר ה-Subversion המתארח מכילה קומיטים שעדיין לא נמצאים במאגר ה-Git המקומי, פעולת ה-<code>dcommit</code> תידחה עד שהקומיטים יורדו עם הפקודה הזו:</p>
 
 <p align="right"><code dir="ltr">git svn rebase</code></p>
 
@@ -125,7 +125,7 @@ leadingpath: ../../../
 <tr>
 <td><code>checkout</code></td>
 <td><code>clone</code></td>
-<td>רכישת ההיסטוריה השלמה של פרויקט מקומית בפעם הראשונה</td>
+<td>שכפול ההיסטוריה השלמה של פרויקט מקומית בפעם הראשונה</td>
 </tr>
 <tr>
 <td></td>