Reverted code to read registers

The function write_then_readinto() did not read the Qwiic Relay registers reliably. Reverted code back to explicit write() followed by a readinto().