Don't render objects outside of the tile

[drewbo]

When creating segmentation labels, for each matching OSM feature in a tile, we convert the coordinates to pixel coordinates and then rasterize. Unfortunately, because some coordinates are slightly outside of the tile (although the feature is partially in), when we clamp the coordinates to our tile pixel bounds, we create some odd visual artifacts