[kernel-spark] Enable a few E2E dsv2 streaming tests and fix offset management edge cases

[kernel-spark] Enable a few E2E dsv2 streaming tests and fix offset management edge cases #1425