chore(deps): bump sclorg/postgresql-16-c9s from 20250723 to 20250730 (backport #106) (#107)

* chore(deps): bump sclorg/postgresql-16-c9s from 20250723 to 20250730 (#106)

Bumps sclorg/postgresql-16-c9s from 20250723 to 20250730.

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sclorg/postgresql-16-c9s
  dependency-version: '20250730'
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit 981843f)

# Conflicts:
#	Dockerfile

* fixup! chore(deps): bump sclorg/postgresql-16-c9s from 20250723 to 20250730 (#106)

---------

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Andrew Azores <[email protected]>

Author: 3 people

Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM quay.io/sclorg/postgresql-16-c9s:20250528
+FROM quay.io/sclorg/postgresql-16-c9s:20250730
 
 ENTRYPOINT ["/usr/local/bin/cryostat-db-entrypoint.bash"]