vine_file_replica_table_find_worker may skip a worker if it recently failed a transfer. If this is the only worker with a temp file, then fetch_file will not return the correct buffer. In such a case, the caller should be advised to try again.