minor: Add production use warning to Public Device URL documentation

Added comprehensive warning about Public Device URL limitations for production use, clarifying it's intended for debugging and configuration only, with recommendations for production alternatives like Tailscale and Cloudflare Tunnels.

Author: Copilot