chore: upgrade aspect-cli to 2025.31.50

Author: jbedard

.bazeliskrc

@@ -1,2 +1,2 @@
 BAZELISK_BASE_URL=https://static.aspect.build/aspect
-USE_BAZEL_VERSION=aspect/2024.51.11
+USE_BAZEL_VERSION=aspect/2025.31.50

.github/workflows/ci.bazelrc

@@ -5,8 +5,5 @@ common --repository_cache=~/.cache/bazel-repository-cache
 # Debug where options came from
 common --announce_rc
 
-# Allows tests to run bazelisk-in-bazel, since this is the cache folder used
-common --test_env=XDG_CACHE_HOME
-
 # Still required for Windows until we upgrade to a minimum rules_js that no longer requires it
 common --enable_runfiles

.github/workflows/ci.yaml

@@ -91,7 +91,8 @@ jobs:
           path: |
             ~/.cache/bazel-disk-cache
             ~/.cache/bazel-repository-cache
-            ~/.cache/xdg-cache
+            ~/.cache/bazel
+            ~/.cache/bazelisk
           key: bazel-cache-${{ matrix.bazel-version.version }}-${{ matrix.bzlmod }}-${{ matrix.os }}-${{ matrix.folder }}-${{ hashFiles('.bazelrc', '.bazelversion', '.bazeliskrc', '**/BUILD', '**/BUILD.bazel', '**/*.bzl', 'WORKSPACE', 'WORKSPACE.bazel', 'WORKSPACE.bzlmod', 'MODULE.bazel') }}
           restore-keys: bazel-cache-${{ matrix.bazel-version.version }}-${{ matrix.bzlmod }}-${{ matrix.os }}-${{ matrix.folder }}-
 
@@ -129,8 +130,6 @@ jobs:
             --build_tag_filters=-skip-on-bazel${{ matrix.bazel-version.major }} \
             --enable_bzlmod=${{ matrix.bzlmod }} \
             //...
-        env:
-          XDG_CACHE_HOME: ~/.cache/xdg-cache # bazelisk will download bazel to here
 
   test-e2e:
     runs-on: ubuntu-latest