tests: add filters tests and benchmarks

The filters package tests cover the internal filtering and parsing logic of
expressions (positive testing).
The flags package filter tests cover invalid filter requests in the cli
(negative testing).
Benchmarks cover new StringFilter performance in comparison to the
previously used MatchFilter function.

Author: NDStrahilevitz