[Ubuntu] Upgrade docker-compose to fix build regression (#12687)

* Bump docker compose to v2.38.2 in toolset-2204.json

* Bump docker compose to v2.38.2 in toolset-2404.json

Author: janbrasna

images/ubuntu/toolsets/toolset-2204.json

@@ -252,7 +252,7 @@
             },
             {
                 "plugin": "compose",
-                "version": "2.37.3",
+                "version": "2.38.2",
                 "asset": "linux-x86_64"
             }
         ]

images/ubuntu/toolsets/toolset-2404.json

@@ -212,7 +212,7 @@
             },
             {
                 "plugin": "compose",
-                "version": "2.37.3",
+                "version": "2.38.2",
                 "asset": "linux-x86_64"
             }
         ]