Merge pull request #1 from numbbbbb/gh-pages

pull

Author: DianQK

README.md

@@ -3,26 +3,59 @@
 
 中文版Apple官方Swift教程《The Swift Programming Language》
 
-中文Swift社区[Swiftist](http://swiftist.org/)，新社区，正在建设中，感兴趣的朋友可以一起参与进来。
+[英文原版](https://developer.apple.com/library/prerelease/ios/documentation/Swift/Conceptual/Swift_Programming_Language/index.html#//apple_ref/doc/uid/TP40014097-CH3-ID0)
 
-**如果想帮忙翻译或者校对，请加QQ群：364279588，谢谢！**
+**如果想帮忙翻译或者校对，请加QQ群：480616051，谢谢！**
 
 # 在线阅读
 
-使用Gitbook制作，可以直接[在线阅读](http://numbbbbb.github.io/the-swift-programming-language-in-chinese/)。
-
-# 电子书下载
-
-CocoaChina精校PDF→[点我下载](http://vdisk.weibo.com/s/EhsPPzRRQ5CZ/1402621206)
-
-其他格式可以通过PDF转换
+使用Gitbook制作，可以直接[在线阅读](http://swiftguide.cn/)。
 
 # 当前阶段
 
-文章已经全部翻译完成，当前阶段为自由校对阶段，可以随意提issue和pr。
-
-
-# 译者记录
+已经更新到Swift 2.0，对应苹果官方文档7.23的更新。
+
+# 2.0译者记录
+
+- About Swift （[xtymichael](https://github.com/xtymichael)）
+- A Swift Tour（[xtymichael](https://github.com/xtymichael)）
+- The Basics（[xtymichael](https://github.com/xtymichael)）
+- Basic Operators（[AlanMelody](https://github.com/AlanMelody)）
+- Strings and Characters（[DianQK](https://github.com/DianQK)）
+- Collection Types（[AlanMelody](https://github.com/AlanMelody)）
+- Control Flow（[AlanMelody](https://github.com/AlanMelody)）
+- Functions（[dreamkidd](https://github.com/dreamkidd)）
+- Closures（[100mango](https://github.com/100mango)）
+- Enumerations（[futantan](https://github.com/futantan)）
+- Classes and Structures（[SkyJean](https://github.com/SkyJean)）
+- Properties（[yangsiy](https://github.com/yangsiy)）
+- Methods（[DianQK](https://github.com/DianQK)）
+- Subscripts（[shanksyang](https://github.com/shanksyang)）
+- Inheritance（[shanksyang](https://github.com/shanksyang)）
+- Initialization（[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)）
+- Deinitialization（[chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)）
+- Automatic Reference Counting（[Channe](https://github.com/Channe)）
+- Optional Chaining（[lyojo](https://github.com/lyojo)）
+- Error Handling（[lyojo](https://github.com/lyojo)）
+- Type Casting（[yangsiy](https://github.com/yangsiy)）
+- Nested Types（[SergioChan](https://github.com/SergioChan)）
+- Extensions（[shanksyang](https://github.com/shanksyang)）
+- Protocols（[futantan](https://github.com/futantan)）
+- Generics（[SergioChan](https://github.com/SergioChan)）
+- Access Control（[mmoaay](https://github.com/mmoaay)）
+- Advanced Operators（[buginux](https://github.com/buginux)）
+- About the Language Reference（[KYawn](https://github.com/KYawn)）
+- Lexical Structure（[buginux](https://github.com/buginux)）
+- Types（[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)）
+- Expressions（[EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)）
+- Statements（[littledogboy](https://github.com/littledogboy)）
+- Declarations（[Lenhoon](https://github.com/Lenhoon)）
+- Attributes（[KYawn](https://github.com/KYawn)）
+- Patterns（[ray16897188](https://github.com/ray16897188)）
+- Generic Parameters and Arguments（[wardenNScaiyi](https://github.com/wardenNScaiyi)）
+- Summary of the Grammar（[miaosiqi](https://github.com/miaosiqi)）
+
+# 1.0译者记录
 
 * 欢迎使用 Swift
    * 关于 Swift ([numbbbbb])
@@ -171,4 +204,4 @@ CocoaChina精校PDF→[点我下载](http://vdisk.weibo.com/s/EhsPPzRRQ5CZ/14026
 [Lin-H]:https://github.com/Lin-H
 [takalard]:https://github.com/takalard
 [dabing1022]:https://github.com/dabing1022
-[marsprince]:https://github.com/marsprince
+[marsprince]:https://github.com/marsprince

config.json

@@ -0,0 +1,9 @@
+{
+	"name": "The Swift Programming Language 中文版",
+	"introduction": "中文版《The Swift Programming Language》",
+	"path": {
+		"content": "source",
+		"toc": "source/SUMMARY.md",
+		"readme": "source/README.md"
+	}	
+}

cover/background.jpg

@@ -3,7 +3,7 @@
 
     <head>
 
-        <meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://numbbbbb.gitbooks.io/-the-swift-programming-language-/content/" />
+        <meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://wiki.jikexueyuan.com/project/swift/" />
 
 
 

cover/cover.jpg

@@ -301,7 +301,7 @@ func lessThanTen(number: Int) -> Bool {
     return number < 10
 }
 var numbers = [20, 19, 7, 12]
-hasAnyMatches(numbers, lessThanTen)
+hasAnyMatches(numbers, condition: lessThanTen)
 ```
 
 函數實際上是一種特殊的閉包，你可以使用`{}`來創建一個匿名閉包。使用`in`將參數和返回值類型聲明與閉包涵數體進行分離。
@@ -649,7 +649,7 @@ let bDescription = b.simpleDescription
 
 注意聲明`SimpleStructure`時候`mutating`關鍵字用來標記一個會修改結構體的方法。`SimpleClass`的聲明不需要標記任何方法因為類中的方法經常會修改類。
 
-使用`extension`來為現有的類型添加功能，比如新的方法和參數。你可以使用擴展來改造定義在別處，甚至是從外部庫或者框架引入的一個類型，使得這個類型遵循某個協議。
+使用`extension`來為現有的類型添加功能，比如新的方法和計算屬性。你可以使用擴展來改造定義在別處，甚至是從外部庫或者框架引入的一個類型，使得這個類型遵循某個協議。
 
 ```swift
 extension Int: ExampleProtocol {

cover/logo.png

@@ -225,7 +225,7 @@ ovenLight.next()
 
 ```swift
 class SomeClass {
-  class func someTypeMethod() {
+  static func someTypeMethod() {
     // type method implementation goes here
   }
 }

index.html

@@ -1,89 +1,78 @@
-> Swift 兴趣交流群：`305014012`，307017261（已满）
-> [Swift 开发者社区](http://swiftist.org)
+# 2.0 新的开始	
 
-<!-- -->
-> 如果你觉得这个项目不错，请[点击Star一下](https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese)，您的支持是我们最大的动力。
+> Swift 兴趣交流群：`131595168`, `146932759`, `151336833`, `153549217`. **加入一个群即可，请勿重复添加**
+
+> <a target='_blank' href="http://swiftist.org">Swift 开发者社区</a>
+
+> <a target='_blank' href="https://github.com/ipader/SwiftGuide">Swift 资源汇总</a>
+
+> <a target='_blank' href="http://swiftsandbox.io">Swift 优秀newsletter</a>
 
 <!-- -->
-> 关于文档中翻译错误，逻辑错误以及疑难问题答疑，请关注["@老码团队"](http://weibo.com/u/5241713117
-)官方微博，会有技术人员统一收集答疑
-
-
-# The Swift Programming Language 中文版####
-
-###这一次，让中国和世界同步
-
-现在是6月12日凌晨4:38，我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对，终于可以在12日拿出一个可以发布的版本。
-
-9天时间，1317个 Star，310个 Fork，超过30人参与翻译和校对工作，项目最高排名GitHub总榜第4。
-
-设想过很多遍校对完成时的场景，仰天大笑还是泪流满面？真正到了这一刻才发现，疲倦已经不允许我有任何情绪。
-
-说实话，刚开始发起项目的时候完全没想到会发展成今天这样，我一度计划自己一个人翻译完整本书。万万没想到，会有这么多的人愿意加入并贡献出自己的力量。
-
-coverxit发给我最后一份文档的时候说，我要去背单词了，我问他，周末要考六级？他说是的。
-
-pp-prog告诉我，这几天太累了，校对到一半睡着了，醒来又继续做。2点17分，发给我校对完成的文档。
-
-lifedim说他平时12点就会睡，1点47分，发给我校对后的文档。
-
-团队里每个人都有自己的事情，上班、上学、创业，但是我们只用了9天就完成整本书的翻译。我不知道大家付出了多少，牺牲了多少，但是我知道，他们的付出必将被这些文字记录下来，即使再过10年，20年，依然熠熠生辉，永不被人遗忘。
-
-全体人员名单（排名不分先后）：
-
-- [numbbbbb](https://github.com/numbbbbb)
-- [stanzhai](https://github.com/stanzhai)
-- [coverxit](https://github.com/coverxit)
-- [wh1100717](https://github.com/wh1100717)
-- [TimothyYe](https://github.com/TimothyYe)
-- [honghaoz](https://github.com/honghaoz)
-- [lyuka](https://github.com/lyuka)
-- [JaySurplus](https://github.com/JaySurplus)
-- [Hawstein](https://github.com/Hawstein)
-- [geek5nan](https://github.com/geek5nan)
-- [yankuangshi](https://github.com/yankuangshi)
-- [xielingwang](https://github.com/xielingwang)
-- [yulingtianxia](https://github.com/yulingtianxia)
-- [twlkyao](https://github.com/twlkyao)
-- [dabing1022](https://github.com/dabing1022)
-- [vclwei](https://github.com/vclwei)
-- [fd5788](https://github.com/fd5788)
-- [siemenliu](https://github.com/siemenliu)
-- [youkugems](https://github.com/youkugems)
-- [haolloyin](https://github.com/haolloyin)
-- [wxstars](https://github.com/wxstars)
-- [IceskYsl](https://github.com/IceskYsl)
-- [sg552](https://github.com/sg552)
-- [superkam](https://github.com/superkam)
-- [zac1st1k](https://github.com/zac1st1k)
-- [bzsy](https://github.com/bzsy)
-- [pyanfield](https://github.com/pyanfield)
-- [ericzyh](https://github.com/ericzyh)
-- [peiyucn](https://github.com/peiyucn)
-- [sunfiled](https://github.com/sunfiled)
-- [lzw120](https://github.com/lzw120)
-- [viztor](https://github.com/viztor)
-- [wongzigii](https://github.com/wongzigii)
-- [umcsdon](https://github.com/umcsdon)
-- [zq54zquan](https://github.com/zq54zquan)
-- [xiehurricane](https://github.com/xiehurricane)
-- [Jasonbroker](https://github.com/Jasonbroker)
-- [tualatrix](https://github.com/tualatrix)
-- [pp-prog](https://github.com/pp-prog)
-- [088haizi](https://github.com/088haizi)
-- [baocaixiong](https://github.com/baocaixiong)
-- [yeahdongcn](https://github.com/yeahdongcn)
-- [shinyzhu](https://github.com/shinyzhu)
-- [lslxdx](https://github.com/lslxdx)
-- [Evilcome](https://github.com/Evilcome)
-- [zqp](https://github.com/zqp)
-- [NicePiao](https://github.com/NicePiao)
-- [LunaticM](https://github.com/LunaticM)
-- [menlongsheng](https://github.com/menlongsheng)
-- [lifedim](https://github.com/lifedim)
-- [happyming](https://github.com/happyming)
-- [bruce0505](https://github.com/bruce0505)
-- [Lin-H](https://github.com/Lin-H)
-- [takalard](https://github.com/takalard)
-- [dabing1022](https://github.com/dabing1022)
-- [marsprince](https://github.com/marsprince)
+> 如果您觉得这个项目不错，请<a target='_blank' href="https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese">点击Star一下</a>，您的支持是我们最大的动力。
+
+## 1
+
+开源项目完成难，维护更难。
+
+大家看到的是发布时的瞩目和荣耀，却没有看到项目本身质量不高、错误频出。这并不是翻译者和校对者的问题，他们已经付出了足够的努力。真正的问题在我，没有建立起长期的维护团队，因此后期的校对和更新都难以实施。
+
+1.0发布之后，我们就再也没能和苹果的文档同步。语法错误、编译不通过、语言不通顺，阅读量直线下降，最低时每天只有不到1000人访问。
+
+6月9日，calvingit发了一个issue“准备翻译2.0版本吗”，我没有回复，应该已经没人关注这个项目了吧，我想。
+
+## 2
+
+我错了。
+
+![](https://raw.githubusercontent.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/gh-pages/swift%202.0%E5%BC%95%E7%94%A8%E5%9B%BE%E7%89%87/1.png)
+
+![](https://raw.githubusercontent.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/gh-pages/swift%202.0%E5%BC%95%E7%94%A8%E5%9B%BE%E7%89%87/2.png)
+
+![](https://raw.githubusercontent.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/gh-pages/swift%202.0%E5%BC%95%E7%94%A8%E5%9B%BE%E7%89%87/3.png)
+
+![](https://raw.githubusercontent.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/gh-pages/swift%202.0%E5%BC%95%E7%94%A8%E5%9B%BE%E7%89%87/4.png)
+
+![](https://raw.githubusercontent.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese/gh-pages/swift%202.0%E5%BC%95%E7%94%A8%E5%9B%BE%E7%89%87/5.png)
+
+在我没有任何回复的情况下，不到一天时间，有五位朋友报名。看到这些回复的时候我真的很惊讶，也很感动，无论这个项目存在多少问题，只要有人关注，有人愿意为它付出，那我还有什么理由放弃呢？
+
+6月28日8点55分，Swift 2.0翻译正式启动。按下发送按钮后，我不停的刷新页面，半个小时过去了，一个回复都没有。“还是不行啊”“如果再过一个小时没人回复我就把issue删掉”，类似的念头不断出现，又不断消失。
+
+9:35，xtymichael第一个回复，而且一下就认领了三篇！接下来就是不断的回复认领，到中午已经有超过一半章节被认领。
+
+第二天早晨，37个章节全部认领完毕。
+
+## 3
+
+经过一个多月的努力，我们终于完成了文档的更新。听起来似乎没什么，确实，从1到n总是没有从0到1那么振奋人心。不过真正参与了才知道，修改往往比创造更麻烦，一个需要耐心，一个需要激情，前者往往得不到应有的重视。
+
+但是我还是想尽最大可能去感谢他们，这个项目能走到今天，靠的不是我，是那个issue，是那些回复，是这几十个兄弟在工作学习的空闲敲下的每一个字符。而我能做的，只是在每篇文章的开头，那个所有人都会忽略的地方，加上他们的ID。
+
+下次你再打开这篇文档，可以多看看那些列在最上方的ID，哪怕不去follow和star，只是看一眼就好。他们的所有努力和付出，就存在于这短暂的一瞥中。
+
+Swift 2.0 参与者名单（按照章节顺序）：  
+- [xtymichael](https://github.com/xtymichael)     
+- [AlanMelody](https://github.com/AlanMelody)    
+- [DianQK](https://github.com/DianQK)  
+- [dreamkidd](https://github.com/dreamkidd)  
+- [100mango](https://github.com/100mango)  
+- [futantan](https://github.com/futantan)  
+- [SkyJean](https://github.com/SkyJean)  
+- [yangsiy](https://github.com/yangsiy)  
+- [shanksyang](https://github.com/shanksyang)  
+- [chenmingbiao](https://github.com/chenmingbiao)  
+- [Channe](https://github.com/Channe)  
+- [lyojo](https://github.com/lyojo)  
+- [SergioChan](https://github.com/SergioChan)  
+- [mmoaay](https://github.com/mmoaay)  
+- [buginux](https://github.com/buginux)  
+- [KYawn](https://github.com/KYawn)  
+- [EudeMorgen](https://github.com/EudeMorgen)  
+- [littledogboy](https://github.com/littledogboy)   
+- [Lenhoon](https://github.com/Lenhoon)   
+- [ray16897188](https://github.com/ray16897188)   
+- [wardenNScaiyi](https://github.com/wardenNScaiyi)  
+- [miaosiqi](https://github.com/miaosiqi)  
+
+最后，感谢<a target='_blank' href="http://wiki.jikexueyuan.com/">极客学院</a>提供的wiki系统，在国内访问起来速度很快，优化后的样式看起来也更舒服。

source-tw/chapter1/02_a_swift_tour.md

@@ -4,6 +4,7 @@
    * [关于 Swift](chapter1/01_swift.md)
    * [Swift 初见](chapter1/02_a_swift_tour.md)
    * [Swift 版本历史记录](chapter1/03_revision_history.md)
+   * [Swift 1.0 发布内容](v1.0.md)
 * [Swift 教程](chapter2/chapter2.md)
    * [基础部分](chapter2/01_The_Basics.md)
    * [基本运算符](chapter2/02_Basic_Operators.md)
@@ -30,7 +31,7 @@
    * [泛型](chapter2/23_Generics.md)
    * [权限控制](chapter2/24_Access_Control.md)
    * [高级操作符](chapter2/25_Advanced_Operators.md)
-* [语言参考](chapter3/chapter3.md)
+* 语言参考
    * [关于语言参考](chapter3/01_About_the_Language_Reference.md)
    * [词法结构](chapter3/02_Lexical_Structure.md)
    * [类型](chapter3/03_Types.md)
@@ -41,7 +42,7 @@
    * [模式](chapter3/07_Patterns.md)
    * [泛型参数](chapter3/08_Generic_Parameters_and_Arguments.md)
    * [语法总结](chapter3/09_Summary_of_the_Grammar.md)
-* [苹果官方Blog官方翻译](chapter4/chapter4.md)
+* 苹果官方Blog官方翻译
    * [Access Control 权限控制的黑与白](chapter4/01_Access_Control.md)
    * [造个类型不是梦-白话Swift类型创建](chapter4/02_Type_Custom.md)
    * [WWDC里面的那个“大炮打气球”](chapter4/03_Ballons.md)