feat: Add refresh strategy proxy configuration. Part of #597. (#598)

Adds operator configuration to allow users to set the --lazy-refresh on proxy containers.

Fixes #597

Author: hessjcg