fix: create glossary depending on language

Author: Wolfy7

resources/Glossary.gd

@@ -11,8 +11,10 @@ var _glossary := {}
 # and wrap glossary entries in rich text labels.
 var _glossary_regex := RegEx.new()
 
-
 func _init() -> void:
+	setup()
+
+func setup() -> void:
 	_glossary = _parse_glossary_file(glossary_file)
 	var patterns := PoolStringArray()
 	for key in _glossary:
@@ -36,7 +38,7 @@ func get_match(keyword: String) -> Entry:
 
 # Parses the input CSV file and returns a dictionary mapping keywords to
 # glossary entries.
-static func _parse_glossary_file(path: String) -> Dictionary:
+func _parse_glossary_file(path: String) -> Dictionary:
 	var glossary := {}
 	var file := File.new()
 	file.open(path, file.READ)
@@ -47,8 +49,8 @@ static func _parse_glossary_file(path: String) -> Dictionary:
 		if not csv_line[0]:
 			break
 
-		var plural_form = csv_line[1]
-		var keyword = csv_line[0]
+		var plural_form = tr(csv_line[1])
+		var keyword = tr(csv_line[0])
 		assert(not keyword in glossary, "Duplicate key %s in glossary." % keyword)
 		assert(not plural_form in glossary, "Duplicate key %s in glossary." % keyword)
 		var entry := Entry.new(csv_line)

ui/UILesson.gd

@@ -18,7 +18,7 @@ export var test_lesson: Resource
 
 var _lesson: Lesson
 # Resource used to highlight glossary entries in the lesson text.
-var _glossary: Glossary = preload("res://course/glossary.tres")
+var _glossary: Glossary
 var _visible_index := -1
 var _quizzes_done := -1 # Start with -1 because we will always autoincrement at least once.
 var _quizz_count := 0
@@ -49,6 +49,8 @@ func _ready() -> void:
 	_scroll_container.get_v_scrollbar().connect("value_changed", self, "_on_content_scrolled")
 	_debounce_timer.connect("timeout", self, "_emit_read_content")
 	TranslationManager.connect("translation_changed", self, "_on_translation_changed")
+	
+	_glossary = load("res://course/glossary.tres")
 
 	if test_lesson and get_parent() == get_tree().root:
 		setup(test_lesson, null)
@@ -184,6 +186,7 @@ func setup(lesson: Lesson, course: Course) -> void:
 	_emit_read_content()
 
 func _underline_glossary_entries() -> void:
+	_glossary.setup()
 	# Underline glossary entries
 	for rtl in get_tree().get_nodes_in_group("rich_text_label"):
 		rtl.bbcode_text = _glossary.replace_matching_terms(rtl.bbcode_text)