Use httpkit's retryContext to retry GCS operations

[fasterthanlime]

Should be handled by gcs_storage, see retrycontext usage here: https://github.com/itchio/httpkit/blob/944ee601834ab1134ecf9eea61bd874bb4a5c95a/retrycontext/retry_test.go